MUITO OBRIGADO!
Trem para Montauk no trilho B.
Pensamentos aleatórios
no dia dos namorados de 2004.
Hoje é um feriado inventado pelas companhias que fazem cartões comemorativos.
Para fazer as pessoas se sentirem um lixo.
Não fui trabalhar hoje.
Peguei um trem para Montauk.
Eu não sei por que.
Não sou uma pessoa impulsiva.
Acho que só acordei em pânico esta manhã.
Preciso consertar meu carro.
Oi Cindy.
É o Joel.
Joel.
Ouça, não estou me sentindo muito bem hoje.
Não, comida estragada, eu acho.
Está congelando nesta praia.
Montauk em fevereiro. Brilhante, Joel.
Páginas foram arrancadas.
Não lembro de ter feito isso.
Parece que é a primeira vez que escrevo no diário em dois anos.
A areia é superestimada.
São apenas pequenas pedrinhas.
Eu gostaria de conhecer alguém.
Acho que minhas chances de que isso aconteça são mínimas,
já que parece que sou incapaz de fazer contato visual com uma mulher que não conheço.
Talvez eu deva voltar com a Naomi.
Ela era legal.
Legal é bom.
Ela me amava.
Por que eu me apaixono por toda mulher
que vejo e que me dá um pouco de atenção?
Oi.
Desculpe?
Eu só disse oi.
Oi. Olá.
Se importa se eu me sentar mais perto?
Até onde você vai?
Rockville Center.
Não brinca! Eu também!
- É mesmo? - Que coincidência.
Eu conheço você?
Você costuma comprar na Barnes & Noble?
Claro.
- É isso! - Sim.
Eu já vi você, cara.
Sou uma escrava dos livros lá por uns...
cinco anos.
Eu me lembraria de você.
Meu Deus! Já faz cinco anos? Pode ser por causa do cabelo.
- O que pode ser? - Eu mudo muito a cor.
Pode ser por isso que você não me reconheceu.
- É chamado de Ruína Azul. - Certo.
- Nome petulante, não? - Eu gosto.
Então, essa empresa faz uma linha inteira de cores
só com nomes petulantes.
Ameaça Vermelha, Febre Amarela,
Revolução Verde.
Deve ser um trabalho inventar esses nomes.
Você acha que deve ter um trabalho como esse?
Quer dizer, quantas cores de cabelo podem existir?
Quinze, talvez.
Alguém tem esse trabalho.
Agente Laranja! Eu inventei esse.
Eu coloco minha personalidade em uma tintura.
Ah, eu duvido muito disso.
Bem, você não me conhece, então...
você não sabe, não é?
Desculpe. Eu estava apenas...
tentando ser legal.
Sim... eu entendi.
Meu nome é Clementine, por sinal.
Eu sou o Joel.
Oi, Joel.
Sem piadas sobre o meu nome.
Oh, não. Você não faria isso.
Você está tentando ser legal.
Eu não sei nenhuma piada sobre o seu nome.
Dom Pixote.
Não sei o que isso quer dizer.
Dom Pixote?
- Você é louco? - Já me falaram isso.
"Oh querida, oh querida, oh querida Clementina!
Você se perdeu e se foi para sempre.
Sinto terrivelmente, Clementina."
- Não? - Sinto muito.
É um nome bonito. Realmente é legal.
Significa... misericordiosa.
Certo? Clemência?
Mas dificilmente combina.
Sou uma cadela vingativa, para dizer a verdade.
Nossa, eu não pensaria isso de você.
Por que você não pensaria isso de mim?
Eu não sei... apenas...
Bem, eu não sei, eu apenas...
você parece legal, então...
Ah, agora eu sou legal?
Meu Deus! Você não conhece outros adjetivos?
Não preciso de "legal".
Eu não preciso ser legal,
e não preciso que ninguém seja legal comigo.
Joel?
É Joel, certo?
Sim.
Desculpe por gritar com você.
Estou um pouco mal-humorada hoje.
Minha confissão embaraçosa
é que eu realmente gosto que você seja legal.
Agora, quero dizer...
não posso dizer a você de um momento para outro do que vou gostar.
Mas, agora,
estou feliz que você seja.
Tenho algumas coisas que eu...
eu provavelmente deveria...
- Eu estou escrevendo. - Me desculpe.
- Não, não... - Claro, não... está tudo bem.
É que isso é...
- Se cuide. - Jesus!
Oi!
Eu posso te dar uma carona para casa, se você precisar.
Sim! Certo, sim, certo.
Isso seria ótimo.
Você não é um tarado ou algo assim, certo?
Não sou um tarado. Foi você que falou comigo, lembra?
Esse é o truque mais velho do livro dos tarados.
É mesmo?
Existe um livro dos tarados?
Preciso ler esse.
Veja eu... me desculpe por ter agido feito maluca.
Eu não sou de verdade.
Está tudo bem.
Eu não pensei que você fosse.
Quer tomar um drinque?
Eu tenho várias bebidas e eu poderia...
deixa pra lá.
Desculpe, isso foi idiota, agora estou envergonhada.
- Não, não... - Boa noite, Joel.
Dois "Ruínas Azuis".
- Obrigado. - Beba, meu jovem.
Vou tornar toda a parte da sedução menos repugnante.
Estou brincando! Vamos!
Você é meio calado, não?
Desculpe. É que...
Bem, minha vida não é tão...
interessante.
Eu vou trabalhar, eu...
vou para casa.
Não sei o que dizer.
Você deveria ler o meu diário...
Ele é inteiro...
- em branco. - É mesmo?
Isso te deixa triste?
Ou ansioso? Quero dizer,
estou sempre ansiosa pensando que não estou vivendo minha vida completamente, sabe?
Levando vantagem em cada possibilidade
e garantindo que não estou desperdiçando um segundo do pouco tempo que tenho.
Eu penso sobre isso.
Você é bem legal.
Deus, eu preciso parar de dizer isso.
Eu vou me casar com você.
Eu sei disso.
Tudo bem.
Joel...
você deveria vir comigo no rio Charles algum dia.
Ele fica congelado nessa época do ano...
- Parece assustador. - Isso mesmo.
Eu prepararei um piquenique...
um piquenique noturno.
Piqueniques noturnos são diferentes e...
Parece bom...
mas eu deveria ir agora.
- Você deve ficar. - Não, eu realmente...
eu...
- eu tenho que levantar cedo... - Eu gostaria que você me ligasse.
Você faria isso?
Eu gostaria disso.
Sim.
Me deseje um feliz dia dos namorados quando você ligar!
Isso seria legal.
Por que você demorou tanto?
Eu acabei de chegar.
Sentiu minha falta?
Estranhamente, sim.
Ah, você disse "sim"!
Acho que isso significa que estamos casados.
Eu acho que sim.
Amanhã à noite?
Lua de mel no gelo?
Fica bem sólido nessa época do ano.
- Eu não sei. - Vamos, continue.
Venha, venha, venha.
É tão bonito.
Não é?
Não vá tão longe!
Você está bem?
Ah, minha bunda!
- Acho que eu deveria voltar. - Venha!
- E se partir?
"E se"? Você realmente se importa agora?
Venha aqui, por favor.
Vamos deslizar. Deslizar, deslizar.
É bom.
Venha comigo. Deixe eu te mostrar esta coisa.
Vamos.
Acho que eu ouvi ele quebrando.
Não vai quebrar.
Nem partir, nem romper.
Me mostre quais constelações você conhece.
Bem...
eu não conheço nenhum nome.
Me mostre as que você conhece.
Certo.
Lá está Osidius.
Onde?
Lá. Um tipo de declive,
e uma cruz.
Osidius Enfático.
Você está mentindo, certo?
Não. Osidius, bem ali.
Declive e cruz.
Cale a boca!
Clementine...
vamos acordar.
Desculpe por acordá-la.
Aqui.
Eu posso ir para sua casa?
Para dormir.
Estou tão cansada.
Tudo bem. Sim.
- Claro. - Vou pegar minha escova de dente.
Sim?
Posso ajudá-lo?
Como assim?
Posso ajudá-lo em algo?
Não...
O que você está fazendo aqui?
Não entendo direito o que está me perguntando.
Obrigado.
Eu preciso do seu amor
Como o brilho do sol
Todos têm que aprender um dia
BRILHO ETERNO DE UMA MENTE SEM LEMBRANÇAS
Estamos procurando pelo 159.
Que número é esse?
Eu não sei onde é isso.
Jesus Cristo! Você destacou o número ou pelo menos colocou...
É ele? Acho que sim.
É ele.
Joel.
Frank.
Merda.
Jesus. Só recebo cartões de dia dos namorados da minha mãe.
O quão patético é isso, hein?
Você tem sorte de ter a Clementine, cara. Ela é muito legal.
Ei, você tem algum plano para o dia dos namorados com ela?
Não.
Bem, só falta um dia para fazer reservas.
Você não quer acabar no McDonald's, não é?
McRomance!
Quer umas fritas com esse milk-shake?
Eu tenho que dormir agora, Frank.
São 20h30!
Patrick, pare.
Certo, certo.
Certo.
É hora do show no Apollo.
Ei, Joel. Como vai?
Oi, Frank.
Só recebo cartões do dia dos namorados da minha mãe.
O quão patético é isso?
Você tem sorte de ter a Clementine, Joel.
Ei, você tem algum plano para o dia dos namorados com ela?
Não.
Bem, só falta um dia para fazer reservas.
Você não quer acabar no Mickey D's, não é?
- Não! - Sim. Sabe?
O dia dos namorados é daqui a três dias e quero resolver isso.
Estou disposto a ser o que vai resolver.
Então eu liguei para ela, e ela mudou de número.
Então eu fui até uma loja, sabe?
Para comprar algo para ela.
Eu pensei, sabe... vou até o trabalho dela...
dou a ela um presente do dia dos namorados e...
para completar...
ela está lá com...
um cara! Com um cara bem jovem.
E ela olha pra mim como se não soubesse quem eu sou.
Desculpe?
Posso ajudá-lo a encontrar algo, senhor?
- Ei, Tomate. - Patrick!
Bebezão!
- O que está fazendo aqui, querido? - Vim te fazer uma surpresa.
Me avise se precisar de algo, senhor. Você está bonito!
Como vai você?
Bem. Bem entediada, bem cansada.
Por que ela faria isso comigo?
Ei, alguém quer um baseado?
Deus Rob, dê um tempo.
- Deus, ela está me punindo. - Eu sei...
- Por ser honesto. - É terrível.
- Eu devia ir à casa dela. - Não, não, não.
Você não quer ir lá, cara.
Você não quer ir lá, não é?
- É muito... - Certo...
Sim, não quero parecer desesperado.
Joel, por que você não vê isso como um sinal?
Terminar de forma limpa.
Certo, Joel...
- Veja, cara, sério. - Rob...
- Foi isso que aconteceu. - Não faça isso.
Rob, o que você está fazendo?
- Me dê isso. - E o que você sugere, Carrie?
- Qual sua solução brilhante, hein? - Você está transformando isso
num problema nosso? Isso não é sobre nós.
Eu concordo. Não é sobre nós, é sobre o Joel.
Que é um adulto, certo? Não um garoto da mamãe.
O que você está...
Chega, você está passando dos limites.
Isso é ótimo.
Isso é bom.
Certo.
"Clementine Kruczynski apagou Joel Barish da sua memória.
Por favor, nunca mencionem o relacionamento deles para ela de novo.
Obrigado. Lacuna Inc."
- O que é isso? - Eu não sei, é um
lugar que faz uma coisa.
Bom dia, Lacuna.
Não, desculpe. Essa oferta expirou após o ano novo.
Sim, claro. Podemos encaixar você em...
que tal no dia 5?
É uma quarta-feira.
Tudo bem. Você pode soletrar, por favor?
Certo, e preciso de um telefone comercial.
Ótimo. Tenha um bom dia.
Até mais.
Posso ajudá-lo?
- Meu nome é Joel Barish. - Como?
Sou o Joel Barish.
- Tenho hora marcada com o Dr... - Mierzwiak.
Aqui. Pode, por favor, preencher isto?
Eu só quero falar com ele.
Você ainda precisa preencher o formulário, senhor.
- Certo. - Obrigada.
Eu não tenho uma caneta.
Tem uma caneta bem ali.
Bom dia, Lacuna.
Ah, sim. Essa oferta acabou. Expirou depois do ano novo.
Sr. Barish?
- Como vai você? - Não muito bem, na verdade.
Oh meu Deus, Stan!
- Eu só estava... - Estou trabalhando.
Desculpe.
- Aqui, doutor. - Obrigado.
Você não devia ter visto isso.
Peço desculpas.
Isso é uma brincadeira, certo? Essa coisa...
Eu garanto que não.
Não.
Isso não existe.
Veja, nossos arquivos são confidenciais, Sr. Barish,
então não posso mostrar a você evidências.
É o bastante dizer que a Srta. Kruczynski não estava feliz,
e ela queria seguir em frente.
Nós fornecemos essa possibilidade.
"Kruczynski não estava feliz.
Ela queria seguir em frente.
Nós fornecemos essa possibilidade."
Que diabos é isso?
Sou o melhor cara com quem ela já saiu.
Merda!
Deus, Rob! Pare um pouco!
- Tudo bem, Carrie. - Estou fazendo
uma casa de pássaros.
O que posso dizer? Você conhece a Clementine. Ela é assim.
Ela é impulsiva.
Ela decidiu te apagar quase como uma brincadeira.
Uma brincadeira?
- Não! Espere, espere... - Dr. Mierzwiak?
Desculpe, doutor. Ele apenas veio correndo aqui.
Certo...
Disse a ele que a véspera do dia dos namorados é nossa época mais cheia...
Tudo bem, Mary.
Mas tem pessoas esperando.
Sr. Barish, se você puder entrar...
- Mary, se puder cuidar da Sra. Woo... - Sim, claro.
Até logo, Sra. Woo.
Agora, a...
a primeira coisa que precisamos que faça, Sr. Barish,
é ir para casa e recolher tudo que esteja associado
com a Clementine.
Qualquer coisa.
Usaremos esses itens para criar um mapa
da Clementine em seu cérebro, certo?
Então, precisaremos de
fotos, roupas, presentes.
Livros que ela comprou para você.
CDs que vocês compraram juntos.
Páginas do diário.
Você deve esvaziar sua casa...
você deve esvaziar sua vida
da Clementine.
E após o mapa ser feito,
nossos técnicos vão fazer o apagamento em sua casa hoje à noite.
Dessa forma, quando você acordar de manhã,
você se verá em sua cama,
como se nada tivesse acontecido.
Uma nova vida esperando por você.
Acorde, amigo!
Sinto muito, senhora.
Você não pode fazer três vezes o procedimento em um mês.
Bem, não é nossa política aqui. Como vai você, Sr. Barish?
Alô, estou aqui.
Eu sei que é uma emergência, farei todo o possível para encaixar você no 1º de março.
Talvez você pudesse falar com o doutor e...
Certo, então vamos marcar uma hora.
Que dia você gostaria de vir nessa semana?
- Sr. Barish? - Ele está ocupado hoje à tarde.
Talvez amanhã seja melhor. Pode ser às 12h15?
Fevereiro é bastante movimentado por causa do dia dos namorados.
Este é o Stan Fing, um dos nossos mais experientes e capazes técnicos.
Ele vai lidar com seu caso hoje à noite.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Barish.
Meu nome é Joel Barish.
E estou aqui para apagar Clementine Kruczynski.
Muito bem, agora conte-me sobre...
a Clementine.
Eu estava...
morando com uma mulher...
Naomi.
Há dois anos atrás.
E meus amigos Rob e Carrie nos convidaram para uma festa na praia.
Eu não gosto de festas.
Naomi não pôde ir, mas...
eu fui e eu...
encontrei a Clementine.
Desculpe.
Você pode começar com suas memórias mais recentes e...
vamos voltando até a última.
Há um centro emocional para cada uma de nossas memórias,
e, quando se erradica esse centro,
se inicia o processo de degradação.
Na hora que você acordar de manhã,
todas as memórias que focamos diminuirão e desaparecerão.
Como em um sonho acordado.
Há algum risco de dano cerebral?
Bem, falando tecnicamente,
o procedimento é um dano cerebral,
mas é como se fosse como uma noite de bebedeira.
Nada que você vá sentir falta.
Está confortável?
O que estamos fazendo aqui, Sr, Barish é,
na verdade, criando um mapa do seu cérebro.
Certo, vamos começar.
Se quisermos esse procedimento a caminho esta noite,
temos trabalho a fazer.
Eu quero que você reaja a esses objetos, Sr. Barish.
Se você puder.
- Esse tem uma boa história... - Na verdade, Sr. Barish,
terei uma melhor leitura emocional se você refrear as verbalizações
das descrições dos itens.
Apenas tente se concentrar nas memórias.
- Desculpe. - Certo.
Atividade saudável na área. Leituras saudáveis.
Muito bem.
Aqui está outro objeto.
Próximo item.
Certo.
"Cabeça de batata".
Próximo item.
Apenas se concentre nas memórias.
Patrick, me faça um favor?
Ei Patrick, me faça um favor, sim?
Você pode checar o regulador de voltagem?
- Como ela está? - A voltagem parece boa.
É mesmo? Não está apagando tão bem quanto eu queria.
Verifique as... verifique as conexões, por favor.
Ah, aqui está você.
Onde estou?
Eu não entendo o que estou vendo.
Por que estou...
parado aqui e...
Oh meu Deus, deja vu!
Deja vu!
- Isso é tão... - Certo. Vamos começar. Se quisermos
esse procedimento a caminho esta noite, temos trabalho a fazer.
Já estamos na minha cabeça, certo?
Eu suponho que sim.
Isso está certo, isso é o que...
é o que parece.
Muito bem.
Nós vamos nos desfazer desses itens quando acabarmos aqui.
Assim, mais tarde você não vai ficar confuso pela presença inexplicável deles em sua casa.
- Patrick? - Sim?
Patrick?
Patrick!
Patrick?
- Patrick? - Por que tem tantos fios?
Tem bastante equipamento.
Isso ajudou?
Tem certeza que você montou isso direito?
- Como vai você, Sr. Barish? - Mary...
Não sei se gosto disso.
Acho melhor tentar isso, então.
Estamos quase acabando.
Diário! Isso será importante.
Eu conheci alguém essa noite. Eu não sei o que fazer.
O nome dela é Clementine, e ela é incrível.
Eu não sei seu sobrenome, mas...
Não, Jesus! Vamos, vamos!
- Tome cuidado! - Que foi?
Afaste-se!
Acalme-se.
Tudo bem.
Não vamos fritar o cara.
Certo. Você conseguiu essa.
Esse lugar parece um depósito de lixo, não?
É um apartamento, Patrick.
Não um depósito de lixo, então, mas meio que comum.
Sem inspiração.
E tem um certo mau-cheiro.
Patrick...
podemos apenas...
por favor, terminar isso? Temos uma longa noite pela frente.
- Sim. - Venha.
Essa é a última vez que eu vi você.
São três da manhã.
Eu meio que bati o seu carro.
Dirigindo bêbada. É patético.
Eu estava meio alta.
Não me chame de patética!
Mas é patético.
É muito irresponsável.
- Você poderia ter matado alguém. - Oh Deus.
Não sei, talvez você tenha matado alguém. Vamos ligar nas notícias e ver?
Devo checar a grelha para ver se há crianças ou pequenos animais?
Eu não matei ninguém. Foi apenas um maldito amassado, Joel.
Você parece uma velha rabugenta ou algo assim.
E com o que você se parece?
- Uma beberrona? - Uma beberrona?
Meu Deus! Você nasceu nos anos 50 ou algo assim?
Uma beberrona?
Encare isso, Joely. Você entrou em pânico porque
eu fiquei na rua até tarde sem você.
E no seu pequeno cérebro de minhoca,
você está tentando descobrir...
"ela transou com alguém esta noite?"
Não. Veja, Clem,
eu suponho que você tenha transado com alguém hoje à noite.
Não é assim que você faz as pessoas gostarem de você?
Desculpe, certo?
Clem? Eu não tive intenção. Certo?
- As chaves. - Eu só...
- Não precisarei mais delas. - Eu só estava...
zangado, aborrecido ou algo assim, eu não sei.
Clem?
Consegui.
- Mary deve aparecer hoje à noite. - É mesmo?
Sim. Só pensei que você quisesse saber.
Eu gosto da Mary.
Gosto quando ela vem visitar. Só acho que ela não gosta de mim.
Ela gosta de você.
Então, talvez eu devesse convidar a minha namorada.
- Tenho uma namorada, agora. - Faça como quiser.
Eu contei a você que... claro.
Eu te contei que tenho uma nova namorada?
Temos que nos concentrar aqui, Patrick.
O problema é...
minha situação é...
um pouco estranha.
A situação da minha namorada.
Tenho certeza que é.
Você acertou um hidrante.
Clem, deixe-me levá-la para casa.
Suma da minha frente, seu viado!
Olhe para isso aqui!
Está tudo desmoronando!
Estou apagando você. E estou feliz!
Você fez isso comigo primeiro!
Não acredito que você fez isso comigo!
Clem! Você pode me ouvir?
De manhã você terá sumido!
O final perfeito para essa merda de história!
Há algo errado em uma garota estar atraída por mim?
- Isso é um problema? - Não, acho que é engraçado.
Quem você acha que é mais bonito?
Eu ou esse cara?
Patrick, vamos nos concentrar aqui.
Lembra daquela garota que fizemos na semana passada?
Aquela com as... batatas?
- Aquela garota? - É, a garota desse cara.
Era. Nós cuidamos disso.
- Oh, Deus! - Bem, eu...
Eu meio que me apaixonei por ela naquela noite.
- Como? Seu desgraçado. - Que foi?
Ela estava inconsciente, cara.
Bem, ela era linda e...
eu roubei um par de calcinhas dela, também.
- Meu Deus! - Que foi? Não é como se fosse...
Quero dizer, elas estavam limpas e tudo mais.
Não me conte essas coisas, cara. Não quero ouvir essa merda.
- Elas estavam limpas... - Não, não, pare!
- Certo. - Vamos, temos trabalho a fazer.
- Certo? - Tudo bem.
Me dê os meus papéis.
E...
E tem mais.
Depois que nós apagamos ela, eu meio que
fui aonde ela trabalha e convidei ela para sair.
Você fez o quê?!
Meu Deus, Patrick!
Você tem alguma idéia...
- de como isso não é ético? - Não é tão mau.
O que foi? Pare de fazer essa cara! Qual o problema?
Patrick! Você roubou as calcinhas da garota!
Tem alguém aqui.
Ele roubou sua calcinha.
Eu não vi ninguém.
Joel?
Onde estão minhas botas?
Eu estou dando o fora daqui.
Eu deveria ter deixado você no mercado de pulgas.
Quer ir?
Eu quero ter um filho.
Vamos falar sobre isso depois, certo?
Não. Eu quero ter um filho.
Não acho que estejamos preparados.
Você não está preparado.
Clem, você realmente acha que pode cuidar de uma criança?
O quê?
Não quero falar sobre isso aqui.
Não posso ouvi-lo. Eu nunca entendo o que você diz...
Eu disse que não quero falar sobre isso!
- Vamos conversar sobre isso! - Eu não quero
- falar disso aqui! - Não pode dizer algo assim
- e dizer que não quer falar sobre isso. - Desculpe, Clem...
Eu seria uma ótima mãe. Eu adoro crianças.
Sou criativa e esperta e serei uma ótima mãe!
É você, Joel! É você que não pode se comprometer a nada.
Você não tem idéia da sua sorte por eu ter me interessado por você!
Eu deveria terminar isso agora!
Deixar você aqui no mercado de pulgas.
Talvez você encontre alguém mais passiva para sair.
- Oi Patrick. - Oi Mary, tudo bem?
- Oi. - Está congelando lá fora.
- Foi fácil nos achar? - Sim.
Pobre cara.
- Não tem algo de verdade para beber? - Nós não vimos... ainda.
Patrick?
Vou dar uma olhada.
Deixe-me fazer as honras.
A Mary me odeia.
Eu não tenho muita sorte com as mulheres.
Talvez se você parasse de roubar as calcinhas delas.
- Stan. Tem mais. - Não!
- Sim! - Não!
Ah, você não queria nada, não é Patrick?
- Não, não. - Espere.
"Abençoados são os esquecidos, pois eles ficam com o melhor até dos seus erros."
Isso é do Nietzsche.
"Além do Bem e do Mal". Eu encontrei no meu Bartlett's.
O que é o seu Bartlett's?
É um livro de citações, Patrick.
Um livro que tem citações.
Acho que o Howard estará no Bartlett's um dia.
- Com certeza. - Howard é Bartlett's puro.
- Podemos acordar ele? - Não.
Não podemos acordá-lo.
Você não me conta as coisas, Joel.
Eu sou um livro aberto.
Eu conto tudo a você.
Cada maldita coisa embaraçosa.
Você não confia em mim.
Falar sempre não significa se comunicar.
Você não faz isso.
Eu quero conhecer você.
Eu não falo sempre!
Meu Deus!
As pessoas têm que compartilhar as coisas, Joel.
É isso que intimidade significa.
Estou muito chateada que tenha dito isso para mim!
Desculpe.
É a penas que minha vida não é tão interessante assim.
Quero ler o diário que você está sempre escrevendo.
O que você escreve lá se não tem pensamentos, paixões ou...
amor?
19 de novembro de 2003.
Jantar no Kang's de novo.
Somos como aqueles casais entediados
que você sente pena de ver em restaurantes?
Somos os mortos jantando?
Não suporto a idéia de sermos um casal que as pessoas pensam isso.
Como está o frango?
Está bom.
- Quer? - Não, obrigado.
Ela vai ficar bêbada e idiota agora.
Ei... você poderia me fazer um favor
e tirar aqueles malditos cabelinhos do sabão quando acabar de tomar banho?
- Sim... - É um pouco...
- Nojento. - Nojento.
É apenas...
- Repulsivo. - É repulsivo.
Patrick, podemos terminar isso?
Patrick...
Oi, Tangerina, sou eu.
Ah, Patrick, é você.
Eu estou tão infeliz agora.
Por quê? Qual o problema?
Eu não sei. Estou tão confusa!
Posso ajudá-lo a achar algo, senhor?
Confusa? Confusa com o que? Tudo está bem.
Amor, venha para cá.
Com medo de que?
- Você me ama? - Claro que amo.
Onde é a seção de auto-ajuda?
- Você acha que sou feia? - Não, você é linda.
- Talvez eu deva ir até aí. - Não, não, eu...
Eu não sei. Estou muito confusa, Patrick.
Apenas me deixe ir até aí, eu animo você.
Tudo bem.
Stan, posso sair um pouco?
- Minha namorada está chateada. - Patrick,
- estamos no meio do apagamento... - Deixe ele ir, Stan.
Deixe ele ir. Eu ajudarei.
Viu? Ela me odeia. Ela quer que eu vá.
Vá.
Já estou chegando, Tangerina.
Você gostou?
Para combinar exatamente com meu moletom.
- Eu gostei. - Gostou?
Você parece com uma tangerina.
Clementine, a tangerina.
Suculenta e sem sementes.
Eu gostei disso.
Clem a tangerina!
Você pode me ver fazendo patinhos?
Tangerina.
Eu sou um pato.
Como ele sabe que eu te chamava assim?
Quem?
- Oh meu Deus! - Isso é muito legal.
Clem?
É como eles se chamavam. The Clash, a única banda que importava.
a única banda que importa. Eles se chamam assim por uma razão.
- É incrível... - A justiça social...
- Sim, totalmente incrível. - O que Howard dá para o mundo...
É...
Permitir que as pessoas comecem novamente.
É lindo. Você está olhando para um bebê e ele é tão puro
e tão livre e tão limpo e...
adultos são essa confusão de tristeza e...
medos.
E o Howard faz tudo isso desaparecer.
- Querida, o que está acontecendo? - Eu não sei.
Eu não sei. Estou perdida, estou com medo,
me sinto como se estivesse desaparecendo.
Minha pele está descascando, estou envelhecendo,
- nada faz sentido para mim... - Você não está envelhecendo.
Nada faz sentido!
- Nada faz nenhum sentido. - Oh, Tangerina.
Nada faz nenhum sentido.
Tudo bem, está tudo bem.
Ei, vamos dançar?
Sim. Você quer ir até Montauk comigo?
- Montauk? - Sim... não!
- Venha para Boston comigo. - Claro, podemos ir na próxima semana.
Não, não, agora, agora.
Sim, eu tenho que ir agora. Tenho que ver o Charles congelado agora.
Oi, é o Joel.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Eu retornarei a ligação.
Stan, atenda. Atenda.
Alô?
O que foi?
Eu estou com um problema com a mulher mais velha.
Você pode cuidar sozinho das coisas hoje à noite?
Sinto muito, cara.
Não se preocupe, tudo está sob controle, cara.
Ele está no piloto-automático agora, de qualquer forma.
Obrigado, Stan. Eu te devo essa.
Cara, tenho que ir, tenho que ir.
Veja, eu e você no rio Charles.
"Eu posso morrer agora, Clem".
"Eu estou apenas feliz".
"Nunca senti isso antes. Estou exatamente onde gostaria de estar".
Estou tão empolgada!
Estou empolgado também.
Legal.
Eu...
Eu comprei isso para você...
hoje.
Feliz dia dos namorados adiantado.
O que é isso?
Eu não sei. Abra.
- É lindo! - Você gostou?
Sim, combina com meu gosto, de verdade.
Eu nunca saí com um cara que me comprasse uma jóia que eu gostasse.
Obrigada.
- Joely? - Sim...
Tangerina...
Eu sou feia?
Quando eu era criança, eu pensava que era feia.
Não acredito que já estou chorando.
Às vezes acho que as pessoas
não entendem o quão solitário é ser uma criança.
Como se você não se importasse.
Então...
eu tenho oito anos e tenho uns brinquedos...
umas bonecas.
Minha favorita era uma boneca feia que eu
chamava de Clementine.
E eu ficava gritando com ela:
"Você não pode ser feia! Seja bonita!"
É estranho...
como que se eu pudesse transformá-la,
eu mudaria magicamente também.
Você é bonita.
Joely?
- Nunca me abandone. - Você é bonita, bonita, bonita...
Dr. Mierzwiak?
Por favor, me deixe guardar essa memória.
Apenas essa.
Eu não quero segurar sua mão. Vamos!
Pare!
Eu poderia morrer agora, Clem.
Estou apenas...
feliz.
Eu nunca senti isso antes.
Eu estou exatamente
onde quero estar.
Clem?
Eu quero cancelar.
Vou te dar um sinal.
Eu quero cancelar!
Você pode me ouvir? Eu não quero mais isso! Quero cancelar!
Tem alguém aí?
Clementine!
Joely?
- Clem! - Joel?
Clem...
- O que foi? - Temos que ir.
Como? Aonde?
Eu preciso impedir isso.
Impedir o quê?
- Joely? - Vamos.
- Bom... - Concentre-se, Clem.
Nós temos que voltar para o escritório.
Tinha um gravador. Não, não a figura!
Não a figura!
Por aqui! Vamos!
Oh, olhe para mim! Estou bonita lá!
Nossos arquivos são confidenciais, Sr. Barish,
então eu não posso mostrá-los a você.
É o bastante dizer que a Srta
Kruczynski não estava feliz e ela queria
seguir em frente.
- Agora me fale sobre a Clementine. - "Me diga tudo que você lembrar."
- Foi o que ele disse. Então... - O que nós vimos naquele dia?
- Não, espere. - Oh, veja! Ei...
- Merda! - Vamos visitar minha avó.
- Joel, o que... - Vamos sair daqui.
Joel, por favor, não me faça mais correr mais...
Vamos!
Mierzwiak!
- Temos sempre que correr? - Mierzwiak!
Por favor...
Então, por que não começamos com você
- me contando tudo que se lembra. - Mierzwiak!
Me acorde!
Me desculpe, Sr. Barish, eu pensei
que você tivesse entendido o que estava acontecendo aqui.
Eu não sei. Você a está apagando de mim.
Você está me apagando dela.
Eu não sei.
Você tem essa coisa... Eu estou na minha cama.
Eu sei que estou.
Eu estou no meu cérebro.
Sou parte da sua imaginação também, Joel.
Como posso ajudá-lo de lá?
Estou dentro da sua cabeça também. Eu sou você!
Desculpe.
Droga! Quem é esse?
Oh, ele trabalha para nós.
Esse é o
Patrick!
Bebezão!
Ele está roubando minha identidade.
Ele roubou minhas coisas.
Ele está seduzindo minha namorada com minhas palavras e minhas coisas.
Ele roubou a calcinha dela.
Ah, Meu Deus!
Ele roubou a calcinha dela.
Eu poderia morrer agora, Clem.
Estou apenas feliz.
Nunca senti isso antes.
Eu estou exatamente onde quero estar.
Eu quero ir para casa.
O quê?
Clem!
Espere, Clem!
Clem?
Eles estão apagando você!
Clem? Concentre-se. Eu os contratei, certo?
Me desculpe, sou tão idiota.
Querido, acalme-se. Aproveite a paisagem.
Eu preciso parar antes que eu acorde sem saber quem você é.
Certo, bem... Então fale para eles cancelarem.
Do que diabos você está falando?
Eu não posso apenas cancelar, estou dormindo.
Se acorde!
Está bem. Você quer que eu me acorde? Tudo bem.
- Vou tentar. Vai ficar feliz se eu tentar? - Vou.
Vou me esforçar bastante. Aqui vamos nós. Essa foi uma ótima idéia.
Aqui.
Certo.
Nossa, está funcionando direitinho.
Oh meu Deus! O que é isso?
É uma marca de nascença!
Funcionou mesmo... por um segundo.
- Viu? - Mas eu não podia me mexer.
Bem...
essa não é só mais uma das profecias do Joel?
Que é mais importante para provar que estou errada do que...
Não quero discutir isso agora, ok?
Ótimo.
E o que fazemos agora?
- Estou ouvindo. - Eu não sei.
Você me apagou. É por isso que estou aqui e estou fazendo isso, em primeiro lugar.
- Desculpe... - Você!
Você me conhece, sou impulsiva.
É o que eu amo em você.
Joel?
Tenho outra idéia para esse problema.
Isso é uma memória de mim!
A forma que você queria fazer sexo no sofá
depois de dar uma olhada na minha "fenda".
Joel, os caras do apagamento estão vindo aqui, então
por que você não me leva para outro lugar?
A algum lugar ao qual eu não pertença.
E nós nos escondemos até de manhã.
Oh droga. Eu não me lembro de nada sem você.
- Isso é muito gentil, mas tente, certo? - Certo.
Reme, reme, reme seu barco gentilmente pelo rio.
Alegremente, alegremente. A vida não é nada além de um sonho.
Está funcionando!
Você é um gênio!
Joel?
Aonde você foi?
Eu tenho que ir também!
Ouça, vou apenas comprar uma tigela para salada.
Você pode mexer a sopa e tomar conta do Joel?
- Ele gosta de ficar perto de mim. - Claro. Com certeza.
- Clem? - Funcionou!
Meu Deus! Olhe para isso!
Uau, funcionou!
Olhe para esse vestido, cara!
Oh meu Deus, veja! Queria ficar com ele.
Quem eu sou?
- A Sra. Hamlyn. - Certo, a Sra. Hamlyn.
Deve ser cerca de 16h00.
Oh meu Deus!
Trouxe a tigela de salada, então vou fazer salada e vagens.
Ele está bem? Querido, você está bem aí?
Honestamente, eu poderia ficar limpando o dia todo.
Ouça, você me odiaria se eu te pedisse para limpar umas vargens?
Não, de forma alguma.
Deus, eu adorei esta cozinha.
Muito obrigada.
Ela não está olhando para mim. Ela está ocupada.
Ela não está olhando para mim.
Ninguém nunca olha para mim.
Eu quero minha mãe.
Oh bebê Joel...
- Ei Joely, Joel... - Meu garotinho está bem?
Sim, ele está bem.
Você tem algo para beber? Você tomaria um coquetel essa hora?
- Quero dizer, eu sei que ainda nem são 17h00. - Eu estou morrendo de vontade de uma vodka.
- Vou ver se eu tenho. - Certo.
Certo. Eu vou esperar aqui. Joel! Não, querido.
Joely?
Sua mãe quer que eu tome conta de você. Volte para debaixo da mesa!
- Sorvete. - Não até você comer o seu jantar.
Vamos Joel!
- Joel, cresça! - Não me deixe, Clem.
- Meu Deus, Clem. - Isso está meio estranho.
Estou com medo.
- Eu quero minha mãe. - Não chore, bebê Joel.
Bebê Joel, está tudo bem. Eu... Joel, Joely?
Joel! Pare! Veja, acho que está funcionando.
Veja, estamos escondidos, Joel. Veja, ei...
Veja...
espere aí.
Minha "fenda" ainda está aqui. Do jeito que você se lembra dela.
Eca!
Parou!
O quê?
Parou de apagar.
Oh droga!
Isso é terrível.
Ele está fora do mapa. Ele está fora do mapa.
- Onde? - Eu não sei onde.
O que quer dizer? Eu não sei onde.
Isso é ruim. Isso é muito ruim.
Onde estão meus óculos?
Certo...
Bosta! O que... o que faremos?
O que farei?
- O que devemos fazer? - Não sei o que fazer.
- O que faremos? - Bosta, não sei, acabei de dizer isso.
- Desculpe. O que faremos? - Eu não sei.
- Você está me apavorando. - Mas temos que fazer algo!
- E se ele acordar... - Tudo bem!
- todo "mal-passado"? - Quieta! Você está me apavorando.
- Todo grudento e mal-passado... - Certo...
- Isso soou tão bem! - Oh merda!
- Estou com fome. - Oh merda!
Que foi? Que foi? Que foi?
- Devemos ligar para o Howard. - Não! Sem chance!
É meu trabalho. Posso lidar com isso.
Não podemos ligar para o Howard.
- Não é hora para brincar. - Tenho tudo sob controle...
- Do que você está falando? - Não é hora de brincar.
Certo, vou ligar para o Howard.
- Alô? - Alô, Howard?
Oi, é o Stan. Estou trabalhando nesse cara aqui
e parece que o perdemos por um momento e...
eu não consigo trazê-lo de volta.
Certo, me diga o que aconteceu antes dele desaparecer.
Bem, não tenho certeza. Me afastei do monitor por um minuto.
Estava no automático porque eu...
- tive que ir ao banheiro. - Bem, onde está o Patrick?
Patrick? Patrick teve que ir pra casa. Estava doente.
Eu entendo.
Certo, qual o endereço?
- Eu sei, sinto muito. - Está tudo bem, vamos.
- 159, South Village. - Certo.
Apartamento 1E. Rockville Center.
- Mary? Ele está vindo agora. - Sim?
Eu vou ficar.
- Você está drogada, Mary. - Eu vou ficar.
Eu acho que você deve ir.
- Não mesmo. - Mary...
Merda!
- Estou tão drogada. - Por favor, Mary...
- Você tem que ir. - Pare de ficar drogada, Mary.
Eu não quero que ele me veja drogada.
Mary, você não tem idéia de como estaremos encrencados.
- se o Howard nos pegar... - Estou horrível!
Joel, pare. Joel, droga!
Ei, Joel!
- Joel... - Eu quero que ela me pegue.
É estranho o quão forte é o desejo.
Joel, olhe para mim, olhe.
Você vai se lembrar de mim de manhã,
você vai me procurar, me contará sobre nós e começaremos de novo.
Eu apenas vim... pensei que poderíamos tomar um coquetel.
Aquele cara, o Patrick,
ele está me copiando.
Que Patrick?
- Aquele cara. - Como?
No meu apartamento. Ele é um dos apagadores.
Se apaixonou por você enquanto estava te apagando, e agora
ele se apresentou como se não conhecesse você e
- vocês estão namorando. - É mesmo?
Ele é bonito?
Clem, não há nada errado com você.
Você é a pessoa mais maravilhosa que já conheci.
Veja, você é...
você é gentil...
linda...
inteligente, engraçada...
e...
legal.
O quê?!
Certo.
- Mexa-se mexa-se. Vamos. - Cuidado.
Oh Deus. Ainda estou drogada.
Esse colírio que você me deu não ajudou em nada.
Fique tranqüila.
- Mary, o que está fazendo aqui? - Oi, Howard, ela está apenas ajudando.
Eu quero entender o máximo possível do procedimento, eu...
eu acho que é importante para o meu trabalho entender isso.
Os trabalhos internos do trabalho que fazemos.
Bem, não o que eu faço, mas o trabalho que é feito
pelas pessoas com quem eu também trabalho. O trabalho dos meus colegas.
Certo, vamos ver se conseguimos resolver isso, ok?
Oh sim...
- Bem, isso é estranho. - Eu já tentei isso.
- Você tentou ir pelo portão C? - Claro que sim!
Quero dizer... sim.
Certo...
Está bem...
- Você quer ser conectado? - Sim.
Eu rodei os programas utilitários e não encontrei nada.
Então eu chequei todas as memórias contra as informações...
Aqui, Howard. Peguei uma cadeira para você.
- Obrigado. - De nada.
Vou passar pela memória inteira.
Ver se algo aparece.
Oh querida, oh querida, oh querida Clementina...
Eu adoro ser banhado na pia.
É um sentimento tão grande de segurança.
Eu nunca você tão feliz, bebê Joel.
Aqui está.
Eu não entendo por que está fora do mapa assim.
O que diabos ele estava fazendo lá?
Os olhos dele estão abertos.
- Já aconteceu antes com ele? - Não.
Oh, isso não é bom.
Eu vou ter que...
vou ter que cuidar disso.
Você não percebe? Eu te amo, Antoine.
Certo, nós voltamos.
Bem...
Foi lindo de assistir, Howard. Como um cirurgião ou
um concertista de piano ou algo assim.
Obrigado, Mary.
Howard, você deve ir dormir, acho que estarei bem agora.
Mas você não percebe?
Eu te amo, Antoine.
Sorte minha.
Me dá um.
Não me chame de Antoine. Meu nome é Wally.
Sim, eu sei, mas como posso amar um homem chamado Wally?
O que foi isso?
Meu Deus, tem gente saindo do seu traseiro.
Tem?
- Consegui. - Tangerina!
- O que você está fazendo, Joel? - Nós temos que ir.
Corra. Por favor, vá. Por favor, vá.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Clem, vamos!
Aqui estou eu.
Doutor...
por favor!
Estranho. Ele está tendo uma memória que já apagamos.
Bem, pelo menos sabemos onde ele está.
Ele está de volta aos trilhos, certo?
- Vamos, Clem. - Parece que ele desenvolveu um tipo
- de resistência ao procedimento. - Não quero correr mais.
Merda!
Vamos.
Me esconda em algum lugar mais profundo, realmente enterrado.
Me esconda atrás da sua humilhação.
- Humilhação? - Vamos!
Espere! Howard...
Ele desapareceu de novo.
Oh droga.
Sinto muito, Howard.
Humilhação...
- Hu-mi-lha... - Joel...
Eu não gosto disso também.
Estou tentando achar lugares secretos horríveis para...
Joel, querido, eu tenho uma surpresa, que eu apenas...
Sabe de uma coisa, querido? Pergunto para você de manhã.
Boa noite, querido.
- Desculpe, Joel. Joely... - Cale a boca!
Veja!
Joel!
- Joel, veja. - Que foi?
Veja onde estamos.
- Clem, isso não é bom. - Então me esconda em algum lugar...
em algum lugar muito enterrado.
Bata nele. Vai Joel. Bata nele!
Não posso, tenho que ir para casa.
- Bata nele! - Faço isso mais tarde!
Faça agora! Faça agora!
Vamos, seu medroso!
- Ele tem uma namorada. - Espere, o que estou fazendo?
Sabe de uma coisa, Freddy? Você não me assusta mais...
Joel?
Joely, levante-se. Vamos! Não vale a pena.
Isso não vale a pena, Joel.
Ele não está escutando! Vamos, Joel!
Idiotas!
Estou tão envergonhado.
Está tudo bem.
- Você era um garotinho. - Sim.
- Vamos. - É onde eu moro.
Morava.
Eu gostaria de ter te conhecido quando era um garoto.
Você gosta do meu chapéu cor-de-rosa? Veja, sinta-se melhor...
você pode realmente me matar dessa vez. Vai!
- Você quer... - Mas você vai morrer mesmo?
- Certo. - Um, dois, três...
Você está morta!
Oh... minha mãe.
- Está tudo bem, estamos brincando. - Oi mãe do Joel.
- Não é de verdade. - Ele está me matando.
Já está morta? Você está morta!
Acho que peguei o padrão disso, mas ainda não entendo.
Mas o estou encontrando rápido o bastante.
Joely?
Você está bem, Joel?
Joel? Joel?
Oh meu Deus, isso foi terrível.
- Você quer outra vez? - Tudo bem.
- Mais uma e então tenho que ir. - Certo.
- Olhe para isso. - É tão legal!
Legal... Cuidado, cuidado!
Nossa casa!
- Vamos... - Como?
Vamos, temos que ir!
Vamos!
Temos que ir. Clem?
Temos que ir.
Não. Não é uma boa hora para isso.
Saia de cima de mim! Oh Deus!
- Eu nem sei aonde estamos indo. - Vai ser divertido. Vamos.
É o melhor lugar. Não, por aqui.
Você não está ajudando.
Me solte, Joel!
Eu gosto de ver você trabalhando, Howard.
Eu acho que...
acho que vou tomar um ar, se ninguém se importar.
Parece que está tudo sob controle, aqui.
Sim. Está tudo bem.
Você gosta de citações, Howard?
Como assim?
Você sabe... citações famosas.
Eu acho que lê-las é inspirador,
e lendo, encontrei umas que você pode gostar também.
Bem, eu...
eu adoraria ouvir algumas.
Tem uma que diz...
"Abençoados são os esquecidos, pois eles ficam com o melhor até mesmo dos seus erros."
- Isso é Nietzsche, certo? - Sim.
E eu pensei que pudesse dizer algo que você não conhecesse.
Não, é uma boa citação.
- Fico feliz que ambos conheçamos. - Sim.
Tem outra que eu gostei do "Papa Alexander" que diz...
Alexander Pope?
Oh sim. Sim, droga!
Eu disse para mim mesma para não dizer Papa Alexander
e parecer idiota, então fui em frente e disse.
- Não foi nada demais. - Você é tão gentil.
A citação diz...
"Quão feliz é a virgem inocente!
O mundo esquecendo, pelo mundo esquecida.
Brilho eterno de uma mente sem lembranças!
Cada prece aceita,
e cada desejo resignado."
Eu quero de ser um belo, grande, enorme elefante.
Com uma tromba enorme como aquela.
Clem?
Clementine?
Eu não conhecia essa. É adorável.
Eu pensei que seria apropriada, talvez.
Eu realmente admiro o trabalho que você faz, Howard.
- Não quero parecer íntima... - Tudo bem, eu
fico feliz em ouvir...
Me desculpe.
Eu amo você há muito tempo.
Eu não devia ter dito isso.
Mary, sabe, você é uma garota maravilhosa. Eu...
Mas eu...
Você sabe, eu tenho uma esposa e filhos, você sabe disso.
Oh Mary.
Oh Mary, nós não podemos fazer isso.
Bom dia, Sra. Mierzwiak.
- O que foi? - Oh meu Deus!
Quem é aquela?
Obrigado, Stan. Muito obrigado.
Hollis! Hollis!
Hollis!
Espere, espere, espere, Hollis.
- Eu sabia, Howard. - Não era para isso acontecer.
Eu vim aqui para trabalhar. Hollis, esse é um erro único.
Sou uma garota idiota com uma atração idiota.
Eu juro que praticamente o forcei.
Não seja um monstro, Howard. Conte à garota.
Me contar o quê?
Pobre criança.
Pode ficar com ele.
Você já ficou.
Como?
Nós temos uma história.
Sinto muito. Você quis o procedimento, você...
você quis que fosse feito.
Para que você pudesse superar...
Você pode... sim.
Eu tenho que...
terminar o trabalho lá, é quase de manhã, nós...
nós falaremos mais tarde.
Certo?
Deixe eu te dar uma carona para casa.
Que porcaria.
- Oi. - Oi.
Não achei que você fosse aparecer novamente.
Acho que pensei que você estava
humilhado. Você saiu correndo, afinal.
Eu só precisava ver você.
É?
Eu gostaria de
te levar para sair, ou algo assim.
Mas você é casado.
Ainda não. Não sou casado.
Não, não sou casado.
Olhe cara, já vou te avisando que sou de alta manutenção, então
não vou ficar andando em volta do seu casamento,
ou o que quer que seja que você está tendo.
Se quiser ficar comigo, você está comigo.
Tudo bem.
Muito caras pensam que sou um conceito ou que eu os completo ou
que vou fazê-los se sentirem vivos.
Mas eu sou apenas uma garota ferrada procurando pela própria paz de espírito.
Não me determine como sua.
Eu me lembro muito bem desse discurso.
Eu acabei com você, não?
Você acabou com toda a raça humana.
Provavelmente.
Eu ainda pensava que você ia salvar a minha vida.
Mesmo depois disso.
Eu sei.
Seria diferente
se pudéssemos nos dar outra chance.
Se lembre de mim.
Faça o seu melhor.
Talvez nós possamos.
Certo, apenas me diga as suas lembranças, e vamos pegar a partir daí.
Certo.
Eu gostei de você imediatamente.
Você não me procurava nunca.
Eu gostava disso.
Eu ficava muito tímida perto de você no começo.
Eu queria que você pensasse que eu era esperta.
Eu mal podia esperar para ir trabalhar.
Eu tinha essas fantasias de nós nos casando e...
tendo filhos.
Apenas...
Oh Howie, não posso fazer isso.
Concordamos que é o melhor a fazer, Mary.
Sim, eu sei.
Oh Deus!
- E pego por baixo e você... - Não, não. Aqui.
- Quer que carregue isso? - Eu consigo.
Me ajude com isso. Querida, pode pegar a caixa?
- Eu posso levar isso. - Isto é leve, hein?
Peguei. Eu posso pegar isso.
- Não pegue nada. - Eu posso pegar o avião.
Levante a coisa. Levante a porta.
Esse é o dia que nos conhecemos.
Você estava perto das ondas. Eu podia
apenas te perceber daquela distância.
Mas eu me lembro de me sentir atraído por você mesmo assim.
Eu pensei: "uau, que estranho, estou atraído pelas costas de alguém".
Você estava usando aquele moletom laranja
que eu viria a conhecer tão bem,
e até a odiar, eventualmente.
Naquela hora eu pensei: "que legal, um moletom laranja".
Olá.
Oi.
Eu vi você
sentado aqui.
Sozinho.
E pensei:
"Graças a Deus...
alguém normal que também não sabe interagir nessas coisas".
É...
Eu nunca sei o que dizer.
Eu sou Clementine.
Posso roubar um pedaço do seu frango?
E então você apenas o pegou.
Sem esperar por uma resposta.
Foi tão íntimo.
Como se já fôssemos namorados.
Eu sou o Joel.
Oi, Joel.
Então, nada de piadas sobre meu nome.
Você quer dizer, como...
"Oh querida, oh querida, oh querida Clementina!"?
Dom Pixote? Esse tipo de coisa?
Sim... como isso.
Não, não. Sem piadas.
Uma das minhas coisas favoritas de quando era criança
era meu boneco do Dom Pixote.
Acho que seu nome é mágico.
É isso, Joel.
Isso vai desaparecer logo.
Eu sei.
O que faremos?
Aproveitamos.
- Você é casado? - Não.
Vamos mudar para este bairro!
Eu meio que
moro com alguém, no entanto.
Homem ou mulher?
Como?
Mulher... mulher.
Pelos menos você não está latindo na árvore errada.
Você conhece essas pessoas?
Não, claro que não. Vamos.
Eles podem ter um cachorro.
Não tem cachorro nenhum.
O que você está fazendo?
Está congelando aqui fora.
Não acredito nisso.
- Clementine! - Aqui vamos nós.
Vamos, cara.
A água está boa.
Ninguém virá aqui esta noite, acredite.
Está escuro.
Então...
qual é o nome da sua namorada?
Naomi. Mas nós não somos bem...
- Nós somos... - Seja lá o que for...
Então, isso está ótimo. Vou procurar por...
velas, fósforos e...
- o armário das bebidas. - Oh meu Deus.
- Acho que devemos ir. - Não tem linha telefônica.
- Como? - Acho que devemos ir.
Por quê? É nossa casa.
Apenas por hoje à noite, nós somos...
David e Ruth Laskin!
Qual você quer ser?
Eu prefiro ser a Ruth, mas...
sou flexível.
O que você está...
Álcool!
- Oh cara... - Então...
- você gosta de vinho? - Eu não sei.
Você escolhe o vinho.
Vou encontrar o quarto e vestir algo mais...
Ruth.
- Não tenho nada de Ruth no momento. - Eu tenho que ir.
Eu tenho que pegar minha condução.
Então vá.
Eu fui.
Eu pensei que talvez você fosse uma maluca,
mas você era empolgante.
Gostaria que você tivesse ficado.
Eu gostaria que eu tivesse ficado, também. Agora eu gostaria.
Eu gostaria de ter feito um monte de coisas.
Eu gostaria que eu...
Eu gostaria que tivesse ficado.
- Bem, eu desci de novo e você tinha sumido. - Eu saí. Saí pela porta.
- Por quê? - Eu não sei.
Me senti como uma criança assustada, foi como...
fiquei confuso, não sei.
- Você ficou com medo? - Sim.
Pensei que você soubesse disso sobre mim.
Eu corri de volta para a fogueira. Tentando superar minha humilhação, eu acho.
Foi algo que eu disse?
Foi...
Você disse: "então vá".
Com tanto desdém, sabe?
- Oh, sinto muito. - Tudo bem.
Joely?
E se você ficasse desta vez?
Eu saí pela porta.
Não tenho nenhuma memória.
Volte e faça uma despedida, pelo menos.
Vamos fingir que tivemos uma.
Adeus, Joel.
Eu te amo.
Me encontre em Montauk.
Eu não derrubei o avião. O avião caiu.
- Você está drogado e está dirigindo. - Sim, a maconha me dá equilíbrio.
A maconha me deixa recuperado. É por isso que fumo se vou beber.
É verdade. É um fato.
Foi provado na Science Network.
Querido, apenas preste atenção na estrada.
Eu não posso ver nada.
Eu vi você falando com uma bonitinha!
- Ela era legal. - É, cara. Quem era?
Ela era...
só uma garota.
Certo.
Então, eu tenho que levar a van.
Obrigado, Stan, obrigado.
Falamos depois.
Ei!
Ei.
- Você pegou todas as suas coisas. - Sim, isso mesmo.
Então você não vai mais voltar.
Eu também não voltaria se fosse você.
- Você jura que não sabia? - Eu juro.
Então você não fez o apagamento?
- Claro que não. Deus, não. - E nunca
suspeitou que estivéssemos juntos?
Uma vez, talvez.
Estava voltando de um trabalho e você estava no carro dele,
eu vi vocês conversando e
então acenei para você e você me deu um sorriso falso.
Como eu parecia?
Feliz.
Feliz com um...
segredo.
E depois disso?
Nunca mais vi vocês juntos assim novamente, então eu apenas...
eu não sei, pensei que estava imaginando coisas.
Trem para Montauk no trilho B.
Eu gosto muito de você, Mary Svevo.
Sabe disso?
Obrigada.
Vou pegar minha escova de dente.
Onde você está, Clem? Estou preocupado.
Eu sei que você está brava comigo e não sei o que eu fiz.
O que eu fiz? Eu amo muito você.
Eu faço qualquer coisa para fazer você feliz.
Me diga o que você quer que eu faça, e eu farei.
Vou dar uma passada aí essa manhã para ver se você está bem.
"Vámonos, señor".
Foi muito legal a noite passada.
"Legal"?
Foi a melhor maldita noite da minha maldita vida inteira.
Assim está melhor.
Isso é estranho.
"Para todos os pacientes do Dr. Howard Mierzwiak.
Meu nome é Mary Svevo. Nós nos encontramos, mas você não se lembra
de mim. Eu trabalho para a empresa que você contratou
para ter parte da sua memória apagada.
- Eu decidi que isso é um horrível..." - Deve ser algum tipo de propaganda.
"Para corrigir isso, estou enviando o arquivo de todos de volta."
Meu nome é Clementine Kruczynski.
Estou aqui para apagar Joel Barish.
O que é isso?
Eu não sei.
Ele é tedioso.
Isso não é motivo suficiente para apagar alguém?
Tenho pensado em como eu era antes e como sou agora, e parece que ele me mudou.
Eu me sinto sempre irritada agora.
Eu não gosto de mim quando estou com ele. Eu não gosto mais de mim.
Eu não agüento nem mais olhar para ele.
Aquele sorriso patético e mole, pedindo desculpas, que um cãozinho machucado faz, sabe?
- O que você está fazendo? - Não estou fazendo nada.
- Você está brincando comigo? - Não!
- Você está brincando comigo. - Joel, não estou!
- Você claramente está! - Certo. Vamos parar um minuto e...
Patrick, saia daqui!
- Podemos falar sobre isso? - Não, suma daqui!
Joel Barish...
Ei, Clementine.
Ei.
É bom ver você.
...não muito culta.
Quer dizer, ela é inteligente, eu acho, mas não culta.
Eu não podia falar com ela sobre livros, sabe?
Ela é uma garota que lê apenas revistas.
Vocabulário é algo que deixa a desejar.
Às vezes eu ficava envergonhado em público.
- Oi. - Porque ela falava
- "bliblioteca" ao invés de "biblioteca". - Oi.
Olhe o que encontrei.
Acho que a qualidade mais sedutora de Clementine
é que a personalidade dela promete levá-lo a outro mundo.
Você me fez parecer magricela.
É como um incrível meteorito de fogo...
que te carrega para outro mundo, onde as coisas são empolgantes.
Mas o que você logo percebe... é que deixa grandes machucados.
Desculpe por ter gritado com você.
- Tudo bem. - Tão chamativa, de uma maneira meio óbvia.
- Mas, mesmo assim, ela te seduz. - Joel, eu gosto muito de você.
Eu odeio ter dito coisas ruins sobre você.
Vou desligar isso, certo?
Espere. Isso... isso é justo.
Onde está a Clementine real? Todo esse negócio do cabelo...
é tudo besteira.
Eu gosto muito do seu cabelo.
- Eu gosto muito do seu cabelo. - Obrigado, Joel.
Quer um drinque ou algo?
Você tem uísque?
Eu não acho que o sexo dela seja...
motivado. Eu vi claramente na nossa última noite juntos.
Não foi sexo. Foi apenas... triste!
Desculpe, pensei que tinha mais.
A única maneira para fazer as pessoas gostarem dela, que a Clem pensa,
é transando,
ou pelo menos demonstrar, na frente deles, uma possibilidade de transar.
E ela é tão desesperada e insegura que,
cedo ou tarde, ela vai transar com todos.
- Eu não faço isso. - Eu não pensaria isso de você.
- Porque não faço isso. - Eu sei!
Me machuca você ter dito isso, porque eu não faço isso.
- Sinto muito. - Sinto muito sobre tudo isso. Eu vou...
embora. Estou meio confusa. Acho que eu não deveria estar aqui.
- Adeus. - Adeus.
- Foi bom conhecer você. - Mas eu não conheço ela.
Que desperdício passar tanto tempo com alguém
só para descobrir que ela é uma estranha.
Espere!
- O quê? - Eu não sei.
- O que você quer, Joel? - Apenas espere!
Eu não sei. Quero que espere por...
só um pouco.
- Tudo bem. - Sério?
Não sou um conceito, Joel. Sou apenas uma garota ferrada
procurando pela própria paz de espírito. Eu não sou perfeita.
Eu não consigo ver nada que não goste em você.
- Eu não consigo. - Mas você vai ver!
Sabe, você vai pensar nas coisas.
E eu vou me entediar com você e me sentir encurralada, porque é isso o que acontece comigo.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Mude o seu coração
Olhe a sua volta
Mude o seu coração
Você vai se impressionar
Agora, eu preciso do seu amor
Como o brilho do sol
E todos têm que aprender um dia
Todos têm que aprender um dia
Mude o seu coração
E olhe a sua volta
Mude o seu coração
Você vai se surpreender
Eu preciso do seu amor
Como o brilho do sol
E todos têm que aprender um dia
Todos têm que aprender um dia